Zdravo, ja sam Dženet King.
Prethodno u Dženet King... Ko je to, dušo?
Ah, zdravo.
Nezakonit odnos između bolesnika i deteta.
Flinovo oblačenje pantalona nije dokaz, kao ni dodirivanje njenog ramena.
Mislim, dopušta joj da stanuje...
sve dok ima seks sa njim. - Ali to ne možemo dokazati na sudu.
Naši stimulansi nisu uopšte sumnjivi.
Imate sve papire od Edija Kuka.
Mislim, nikad nismo pali na doping testu.
Treba mi garancija. Kad nađemo ovaj doping, Nejt će pričati.
Rekao sam ti, ništa nije ostalo.
Tvoja neaktivnost će značiti
da će Nejt Boldvin razgovarati sa Komisijom za kriminal,
što se ne može dogoditi, kao što znaš.
Doping koji je Devilse sa poslednjeg doveo do četvrtog mesta.
Jedna bočica, 20 soma, keš.
Moraš da me zajebavaš.
Mislim da bi ovo moglo da ti pomogne.
I nema šanse da na anti-doping testu bude pozitivno?
Mnogi momci su uzimali to prošle godine. Svi su prošli.
H2O. Bila je voda. - Šta?
Edi je dao Zoi ustajalu vodu iz slavine.
Možeš li ozbiljno dobiti 10 soma za ovo?
Flin je tražio 20 soma. - Ne budi glupa.
Hej, Sindi, do kurca! Treba mi taj novac. Prestani!
Gdine Boldvin,
po jedinoj tački ubistva,
smatram vas krivim.
Upomoć, neko!
Molim vas, pomozite!
Pomozite, neko, pomozite nam!
DŽENET KING S03E05 Promena igre
Sve je gotovo. Greg...
Mogao bih dobiti 12 godina u zatvoru. Ne mogu to prihvatiti.
Možda neće biti tako dugo, zar ne?
To ne može biti. - Možemo se žaliti.
Možemo li? On kaže da ne možemo. - Rekao sam da nam treba osnova.
Šta se desilo sa pronalaskom dopinga koji je Tajler uzimao?
Pokušava li NKK i dalje da ga pronađe?
Verujem u to, i ako ga nađu, oni će ga predati,
gotovo sam siguran u to.
Muka mi je od tvog prokletog ako.
Slušaj, pozvaću Dženet telefonom... - Oh, ne, nemoj, molim te.
Prilično je jasno da nemaš odnos sa njom koji si mislio da imaš.
Naći ću nekog drugog. - Nejte, molim te, potreban nam je Ričard.
Ne, treba nam neko bolji, Lusi.
Znači, povlačiš svoja uputstva? - Puštam te da odeš, da, otpušten si.
Nejt, pre nego što doneseš neku ishitrenu odluku... - Odlučeno je, Rič, završio si.
Nisam ubio Taja i ne bih trebao da budem u ovoj situaciji, zato odjebi odavde!
Vidi, samo me podrži u ovome, Lusi, i nađi mi nekoga
ko me može izvući iz ovoga, jel' u redu? - On može, Nejt.
Upravo si prokockao svoju najbolju šansu.
Zašto uvek loše procenjuješ ljude?
Vidi, žao mi je, Ok? Samo...
Vidimo se uskoro. Samo ostani jak, molim te.
Ona je u pravu. - Umukni, Maksin. I ti si otpuštena.
Pa, to što se kurčiš neće ti pomoći.
Izgubiću je. Ako se ne izvučem iz ovoga, Lusi će me napustiti.
Moram da propevam u NKK. To će mi smanjiti kaznu.
Ne, neće se desiti. - Moram. - Nećeš im ništa reći!
Razmisli veoma pažljivo o ovome, za svačije dobro.
Mora se smiriti i onda možemo nešto da uradimo.
Pa, trenutno nemam hrane u frižideru,
treba mi benzin i imam samo 10 $ u mom novčaniku.
I znam da je sebično,
razmišljajući o sebi dok je on u ovoj situaciji, ali,
mislim, imam odeću i nakit koje mogu prodati.
Ali hipoteka. Uzeće kuću.
U redu je, nećeš izgubiti pristup svojim bankovnim računima.
Nemam ni jedan.
Ali moraš imati kreditnu ili debitnu karticu, čak i dodatnu.
Ne, on ima sve kartice. Šta će se desiti sa tim stvarima?
Svi lični predmeti se spakuju i čuvaju.
Možeš podneti zahtev da ti ih daju. - Čak ne znam ni njegov pin.
Je li stvarno samo on baratao novcem?
Da, zašto je to tako čudno?
Kad je Edi sinoć izguran sa puta,
dobio je blagu povredu vrata i par ogrebotina.
Izgleda da su vazdušni jastuci odradili svoje. - Je li video vozača?
Rekao je policiji da je bilo suviše mračno.
Sve što znamo je da je drugi auto bio plave boje,
prema ostacima boje na njegovom autu.
Sve se desilo tako brzo. Kunem se, nisam video ništa.
Da li ste nedavno imali probleme sa nekim?
Svađu? Tuču? - Ne.
Šta je sa fudbalskim klubom Devils?
Jesi li postavljali pitanja o vašem programu stimulansa
nakon što je Tajler Perati umro?
Devolsi su prošli svaki ASADA-ov test bez ikakvih problema.
Jesu li bili i ove godine na istom programu?
Ne trenutno. - Je li neko uznemiren zbog toga?
Ne, koliko ja znam.
Dakle, ovo je bilo pre nekoliko dana. O čemu se radilo?
Pa, Maksin je bil ljuta što sam otkazao ugovor Lusi Boldvin
kao lice klinike, ali morao sam.
Njen muž je ubio Tajlera Peratija.
Očekujete da verujemo
da je Maksin bio toliko besan zbog PR ugovora?
Bila je dobra zarada za nju, pa, da, bila je ljuta.
Mislite li da me je Maksin gurnula sa puta?
Možda, ali ako je tako, ne mislimo da je zbog Lusi Boldvin.
Sećate li se ko je došao u vašu kliniku odmah posle te rasprave?
Imamo pristup snimcima iz ove kamere, gdine Kuk,
zato molim vas, odgovorite na pitanje.
Zoi di Kosta. - I zašto je bila tamo?
Jedan od njenih sportista je povređen, pa je pitala mogu li da pomognem.
Možete li?
Mislim da sam joj rekao da mogu imati nešto da pomogne oporavku tkiva.
Ali to nije bio dodatak koji ste davali Devolsima? - Ne, ne.
Mislim da je više derivat kortizon tipa.
Nisam obratio puno pažnje na to, da budem iskren.
Nisam obraćao pažnju.
Zato što ste još uvek razmišljali o raspravi sa Maksin Rejnolds?
Da. Pa, to me je stvarno potreslo.
Ali sve o čemu ste pričali bila je Lusi Boldvin.
Dženet, uplašila si Edija Kuka.
Telefonirao je čim je otišao,
zvao je prepaid mobilni registrovan na ime Doroti Gejl.
Čarobnjak iz Oza? - To je Dorotino prezime.
Imala je prezime?
Pa, pa, ko je prava Doroti Gejl?
Šta se dođavola događa?
Šta sam pogrešio?
Zašto zoveš ovaj broj? Rekla sam ti da to ne radiš.
Nemoj to nikada više da uradiš.
Maksin ima jednokratni mobilni.
Očigledno je tako.
Njen legitimni telefon je bio geo-lociran na njenu kuću.
Bio je tamo sinoć.
Što bi bio jak dokaz
da nije ona jurila Edija.
Ali to sada ne znači ništa.
Može li Maksin biti šef celog sindikata?
Pa, to bi značilo da je pustila da njen klijent ode u zatvor
zbog dopinga koji joj podupire njena klađenja.
I da je odgovorna za Klejovu smrt, i Oliverovu.
Zanimljiv poslovni model. - Pa, šta joj vredi više?
Deljenje zarade u povlačenju Kleja Nelsona,
ili sindikat za klađenje vredan milione?
Hajde da proverimo drugi Maksinin telefon
oko svih ostalih klađenja.
Potrebni su nam ljudi koji su uključeni, vremena, sve.
Naravno, ali ako je stvarno želela taj doping od Flina,
zašto mu nije rekla da je ona glavna?
Možda nije želela da Flin zna koliko joj je važan.
Oh, da, mala kriza sinoć tamo.
Perlina prijateljica je nešto popila i počela da povraća krv.
Zato je Perl pozvala Flina da bi je odveli u bolnicu,
kako smo čuli, preko TI-a.
Njen prijateljica je nešto popila?
Da. Nije alkohol, zvučalo je više kao droga.
Jesi li sigurna u ovo?
Pa, bio joj je potreban novac. Možda ga je zamenila vodom.
Perl, zdravo. Kako je tvoja prijateljica?
Da, mislim da će biti u redu. Šta vi radite ovde?
Bolnice moraju da prijave slučajeve u kojima se pojavljuju nepoznate supstance,
tako da su nam rekli.
Šta je popila?
Idem da vidim kako se Vejn snalazi.
Perl, tražimo nešto što verujemo da je Flin imao.
Nešto što mislimo da si možda uzela.
Jesi li ga uzela od Flina?
Perl, ovo je veoma važno.
Kako je izgledalo? Je li imalo etiketu?
Je li ostalo još?
Ne znam šta je bilo. Bilo je u maloj smeđoj bočici.
Dobro. Gde je sada?
Perl, reci mi gde je, Ok?
Nakon što je tvoja prijateljica povraćala, šta je uradila? Je li je ispustila, dala...
Svuda je povraćala krv. Prestravila sam se, Ok?
Nije me briga za jebenu bočicu!
Jesi li znala koliko vredi? - Mislila sam da umire.
Samo sam htela da je dovedem ovde. Šta misliš da sam ja?
Jeste li shvatili?
Oh, hoćete li da me pretresete ili tako nešto?
Ok, Ok. Samo molim te, ne vraćaj se kod Flina.
Uradiću sve što želim, u redu?
Karton pacijenta iz ED ukazuje da ih je doktor koji je lečio Sindi
pitao da li još uvek imaju nešto od onoga što je uzela.
Nijedna nije.
Pa, ako ga nisu imali kod sebe,
verovatno je i dalje u parku.
Moglo bi biti u Flinovom autu. - Ali od njega su ga ukrale.
Ako ona zna da je toliko vredno, da li bi ga zaista ostavila u parku?
Još uvek je ima.
Pravo na govornu poštu.
Perl, ovde Dženet. Možete li me pozvati?
Boni, zdravo. Da, to sam ja. Moram da nađem Perl.
Možemo li da pratimo njen telefon? Je li u našem sistemu?
Da. - Sjajno. Gde je ona?
Sačekajte, trebali bi biti u mogućnosti...
Ne, izvinite, ne mogu da ga lociram. Isključila ga je.
U redu. Ne. Hvala.
Dakle, iz onoga što mogu da vidim,
sve je na Nejtovo ime, osim nalog za klađenje na mreži,
koji je prazan, i ovo.
Kabriolet?
Zašto je on na moje ime? To je njegov auto. - Ne znam.
Idu li kazne sa kamere na tvoju dozvolu?
Ali pošto je na tvoje ime, možeš ga prodati.
On voli taj auto.
Pa, on ima još dva
i proći će neko vreme pre nego što...
Ne, ja... ne bih to mogla uraditi.
Kupio ga je nakon što je dobio nagradu za igrača godine.
Ok, dobro, moraš ga zamoliti da ti omogući da postaneš potpisnik
na njegovim računima, ili da vam da punomoć.
Ne bi trebala biti ovako zarobljena.
Nisam zarobljena. - Ok, mislio sam zaštićena.
Ja nisam žrtva, Ričarde.
Tako su stvari ispale. On se brinuo za mene.
Kontrolisanjem gde bi mogla otići i šta bi mogla da radiš?
Ok, molim te, možeš li da ne ocenjuješ mene i moj život?
Nejt nije neko čudovište. - Ne kažem to.
Ako želiš da pomogneš, pomozi.
Ako želiš da podrivaš i kritikumeš, molim te idi.
U redu.
Izvodi bankovnih računa, kreditnih kartica,
računi za komunalne usluge, telefonski računi,
hipotekarni račun, iako je mnogo toga otplatio,
i zadržao je mogućnost ponovnog izračunavanja
tako da imate nekoliko meseci pre nego što moraš da brineš o tome.
Hm, dosta vremena da staviš stvari pod kontrolu,
ako možeš pristupiti svom štednom računu.
U redu. Hvala ti.
Nema problema. Nisu svi vični računovodstvu.
I koliko bi svet bio dosadan da jesu?
Mm. Baš tako.
Kada sam se vraćala ovamo, pozvala sam zatvor,
da vidim mogu li ponovo da razgovaram sa Nejtom,
da vidim da li se smirio,
i rekli su da mogu, ali on me nije zvao.
On je uplašen.
Plaši se da će te izgubiti, pogotovo sada.
Pa, hvala ti opet, za danas, za organizovanje stvari.
Piće?
Gđo Perati?
Da? - Ćao. Ja sam Dženet King.
Da, sećam se. Šta sad hoćeš?
Tražim Perl.
Pa, ona nije ovde.
Nadala sam se da ćete moći da mi kažete gde je.
Mala drolja. Da nije bilo onog njenog, i dalje bih imala Taja.
Hteo je da mi kupi kuću.
Ona nije drolja. Ona... ona je napadnuta.
Ne, ne.
Zna da je pogrešila i zato je otišla.
Ne, nije. Morate znati da se ovde nije osećala sigurno.
Oh, je li to rekla? - Da.
Samo si joj poverovala bez ikakvog saznanja o tome kakva je ona u stvari?
Ona je lažljivo malo govno.
Ali Taj... prelepi dečak.
Mogao je nadmašiti u trčanju svu drugu decu,
čak i pre nego što je pošao školu.
Perl se muvala uz njega.
Odabrana je za reputaciju. Mogla je i ona da bude dobra.
Ali Taj...
Taj bi ušao u prvi tim, znaš?
Hteo je da nas zbrine.
Ona je vaša ćerka, još uvek, u redu, i potrebni ste joj.
Oh, misliš li da je ona jedina koja pati?
Šta je sa mnom?
Je li ta nezahvalna kučka stala i razmislila...
Ok, ona je samo dete. - ... kako se ja osećam?
Vi ste joj majka! - Znaš šta?
Kev je rekao da se rešim ovoga. Kad je toliko voliš, uzmi ti.
Slušajte, stvarno je moram naći... - Odjebi!
Da? - Uključen je.
Šta? - Perlin telefon.
Super, gde je ona?
Ona je na... na raskrsnici ulica Džejms i Pit u Redfernu.
Vredi to, zar ne? - Da.
Ne, to je dobra stvar, da. - Perl!
Sranje! - Hej, vrati se!
Zašto me ne možete ostaviti na miru?! - Zašto mi ne možeš reći istinu?
Zašto mi nisi rekla da si još gora od ostalih?
Perl, samo stani. - Odjebi. - U redu. Samo...
Samo mi je daj, u redu? - Šta? - Ta bočica...
je ključni dokaz u nacionalnoj istrazi.
Sad, ako želiš da budeš uhapšena, u redu, pobegni.
Ako nećeš, samo mi je daj i možemo nastaviti dalje.
Hvala.
Hteo sam da platim svoj stan. Znaš to, zar ne?
Hvala puno.
Njena majka se odrekla svoje ćerke,
i onda dala to strancu da joj odnese.
Znam, moraću da nađem trenutak.
Nikad se ne završava za to jadno dete.
Zaključak, morala si da uzmeš taj doping.
Da, ali nisam trebala da prekinem vezu koju sam napravila sa njom.
Sigurna sam da nisi. - Podigla je prilično veliki zid.
Pa, ona ima 15. Bože, moje... moje histeije su bile epske sa 15.
Ne mogu da zamislim da ti imaš napad histerije.
Kao tinejdžer, bila sam mnogo mudrija nego sada.
Poenta je da si u tom trenutku imala veće prioritete.
U redu je. Prestani da toliko prebacuješ sebi.
Teško je izgubiti naviku.
Dajem sve od sebe.
Da, zaista.
Spavaju li deca? - Mm-hm.
Želim da ih proverim.
Pa, zašto ste postao advokat?
Izgledalo je kao dobra ideja,
i, um, stvarno sam mislio da bih mogao raditi nešto važno.
Zašto si ti postala pijanist?
Ili nisi.
Još uvek sviraš? - Ne, stvarno.
Ali možeš. - Da naravno.
Onda si pijanista. - Oh, pijanisti je potrebna publika.
Je li Nejt voleo da te sluša?
Ne, to stvarno nije bila njegova stvar.
Čudno je kako možeš završiti toliko daleko od onoga gde si počeo.
Da, misliš da želiš nešto
a onda se ne završi kako si mislio da će biti.
Uvek sam mislila da ću biti neko. - I jesi.
Ja sam neko sa kim se ljudi pretvaraju da razgovaraju,
dok ne mogu da razgovaraju sa Nejtom.
Uvek je, "Zdravo, Lusi," brzi pogled na moje sise
a onda, "Gde je Nejt?"
Međutim, ti se nikada nisi pretvarao da razgovaraš sa mnom.
Uvek si stvarno pričao.
I održao kontakt očima?
Uvek.
Odsviraj mi nešto. - Ne, van forme sam.
Nije me briga, želim da čujem kako sviraš.
Hajde molim te.
Dobro.
U redu.
Vau, to je... divno.
Je li to Šopen? - Vrlo dobro.
Neverovatna si. - Pa, i ti sviraš, a?
Oh, ne, ne baš. Ja... - Hajde.
slušaj, ne sviram. - Ne, odsviraj mi nešto.
Ne, posle toga? - Bilo šta. Hajde.
Nije me briga.
Naravno. - Lepo.
Pa, ako nisi pažljiva, nastaviću da sviram.
Hej, ja, um... Znam da sam danas puno rekla, ali... hvala ti.
Za šta?
Slušanje.
Prošlo stvarno puno vremena otkako je neko stvarno slušao... mene.
Nemam pojma zašto.
THX-5.
Potvrđen kao doping koji je ubio Tajlera
i izazvao kod Sindi Džekson gastro krvarenje.
Prema laboratoriji, njegova glavna funkcija je razređivanje krvi.
I zato ga i želiš kao stimulans.
Brži protok krvi znači brže uzimanje kiseonika,
što znači bolju izdržljivost, brže vreme oporavka.
Dakle, šta je to tačno? - Ne postoji brend.
Bez robne marke? - Nije na tržištu.
Jeste na tržištu. U bočici je, koristi se.
Ali nije zapravo testiran na ljudima,
što zvanično znači
klasifikovan je kao "nije za ljudsku upotrebu".
Dakle, nije na ASADA-ovoj zabranjenoj listi
jer još nije odobren.
Tačno. - To je ozbiljno bolesno.
Znači, oni ga koriste kao na zamorcima?
Možda je čitav tim bio na tome.
S obzirom na to kako su igrali prošle sezone, kladim se da su bili.
To bi trebalo da preformulišem.
Da. - Izvinjavam se.
Pa, zašto nisu svi tako reagovali?
Nešto u Tajlerovom DNK je doprinelo da je imao reakciju koju drugi nisu dobili.
Naravno, odgovarajuća klinička ispitivanja bi identifikovala taj rizik,
ali to je značilo da bi i najmanji udarac
doveo do nekontrolisanog krvarenja.
I, u slučaju Sindi, pukao joj je čir na želucu
koji je dobila jer je koristila ibuprofen kao kikiriki.
To pobija zaključak da je Nejt Boldvin zadao smrtonosni udarac.
Moramo reći Ričardu. - Znam, ali kada?
Još uvek želimo da nam Nejt kaže šta zna.
U ovom trenutku ne možemo to zadržati
u zamenu za te informacije,
jer bi ometali pravdu.
Potrebna nam je druga taktika. - Ok, izazov prihvaćen.
Idem da kažem Ričardu da smo spasili njegovog najznačajnijeg klijenta.
Zar ovo nije šansa koju smo čekali?
Zar ne možemo samo reći: "Hej, šmokljo, pričaj,
"Ili bacamo bočicu u luku"? - Ne.
Čak i kao blef, samo dok se ne počne da peva? Zar to nije bio plan ranije?
Postojao je vremenski trenutak, pre nego što je osuđen,
gde bi takva igra mogla da uspe
zbog njegovog očaja, ali sada neće.
Ali Nejt bi nas mogao odvesti do Maksin i misterioznog čoveka.
Zna ko je to. Poznaje vrhunske igrače.
Da, i on to zna jer je deo celog ovog sramnog nereda,
baš kao što su i Flin i Edi.
Mislim, bilo koji od njih mogao bi da svedoči protiv svog šefa
da nisu toliko uplašeni od njega.
Dakle, ovo je nova igra - prva osoba koja progovori biće zaštićena.
A sada nam trebaju svi pod pritiskom.
Ne, to je... to je sjajna vest. To je fantastično. Da.
Ah, hvala.
Našli su doping na kome je Tajler bio.
Postoji osnova za žalbu. - Znači Nejt će izaći?
Skoro sigurno.
Moram da ga vidim, da mu objasnim nove dokaze,
posavetujem o uzimanju drugog advokata.
Sjajno. Pa, to je... to je divno.
Lusi... - Ostaje između nas.
Apsolutno. Da.
Biće haos, dovesti Flina sa Perl ovde.
Ne, bolje je zapravo.
Flin, hvala što si pristao da se nađeš sa nama.
Imam li izbor?
Da li vam je poznato da je ilegalni doping u vašem posedu
doprineo smrti Tajlera Peratija?
Čekaj? Šta? - Ovo je sranje.
Imamo poziv na saslušanje, pod pretnjom prisile.
Čekajte. Šta god da je Tajler koristio, došlo je od Edija.
Samo sam radio ono što je rekao. Ja sam samo asistent.
Ali supstanca je pronađena u vašoj kući, a ne u Kontinuumu.
Ne, ne, sve što sam imao došlo je od njega... Edija.
Znači priznaješ posedovanje.
Ne, pa, zavisi... - Ok, ovo su činjenice, Flin.
Doping koji je izazvao Tajlerovu smrt
je isti doping koji je skoro ubio Perlinu prijateljicu,
i to znamo jer je Perl uzela doping od tebe.
Ukrala si ga, glupu kučku? - Jesi li ga davao Taju?
Nisam znao koli je kurac bilo! Hej, hej, hej! Odjebi od mene!
Hej, hej, hej, hej!
Ah! Ah!
Sklanjaj se!
Pustite ga sada! - Jebi se!
Ššš. Smiri se. - Hajde, uđi u auto.
Pa, šta se sada dešava? Sad ga šaljete u zatvor, zar ne?
Zavisi šta kaže, u redu? Nema garancije.
Pa, zašto ne? Ubio je Taja!
Hej, vidi, injektirao ga je dopingom, ali to nije ilegalno.
Mislim, da, to je prouzrokovalo njegovu smrt, ali ne mogu dokazati nameru da ubije.
Vidi, ne znam šta to dođavola znači.
Samo želim da znam šta će se dogoditi Flinu!
Pa, možda ništa na kraju, Ok? Možemo ga uplašiti, ali ne i mnogo više.
Šališ se, zar ne?
Ubio je mog brata i ne možeš ništa da uradiš.
Jedino za šta možemo da ga stvarno optužimo
je za ono što ti radi.
Oh, vraćamo se opet na to, a? - Da, to je zločin koji mogu da dokažem.
Dakle, ja moram da ga smestim, to si rekla. - Da.
Imate tu veliku organizaciju sa nacionalnom istragom,
koja je beskorisna bez mene ako ne odem i zaplačem u policiji. - Slušaj me.
Hoću da odeš unutra i daš izjavu
o zlostavljanju koje si pretrpela u njegovim rukama, u redu?
I biću tamo na svakom koraku.
Jel' u redu? Obećavam.
A to će ga odvesti u zatvor?
Ako ga prijavim, onda će pasti?
Vidi, naš slučaj je stvarno jak,
tako da će, po svemu sudeći, otići u zatvor.
U redu. - Da?
Dođi. Da završimo ovo, u redu?
Možete li mi reći svoje puno ime?
Perl Džin Perati.
Starost? - 15.
Koliko dugo živite na vašoj trenutnoj adresi?
Um, oko tri nedelje.
I živiš sa Flinom Pirsom? - Da.
Koliko on ima godina? - 28.
A ti tvrdiš da je imao seks sa tobom na toj adresi?
Kako se osećaš?
Dakle, je li Flin sada uhapšen?
Da, biće uhapšen, optužen, a onda ćemo dobiti sudski termin.
Potrebna sam ti za to? - Da.
Imaš li prijatelje, nekoga koga poznaješ,
gde možeš ostati samo neko vreme?
Šta je sa tvojim stanom?
Moraš ga imati negde, zar ne? Stalno govoriš da želiš da mi pomogneš.
Želim da ti pomognem, Perl. - Imaš rezervnu sobu, onda?
Ne, ja... - Kauč?
Vidi, imam...
imam sedmogodišnje blizance, Ok?
Dakle, nije tako jednostavno reći: "Hej, dođi i ostani sa nama."
Zašto? - Pa, komplikovano je.
Misliš da ću ih uznemiriti?
Ukrasti njihove medvede?
Ostaviti porno na računaru ili tako nešto?
Da. Kako da ne. Sjajno.
Slušaj, Perl, moja deca su moj najveći prioritet,
ali to ne znači da ne želim da nađem rešenje za tebe, u redu?
Šta onda? - To nije samo to.
Zato što nemam ništa.
Ovo sam ja, vidiš? Ovo je sve što imam.
Ja... ja...
pomoći ću ti da se smestiš negde, u redu?
Obećavam ti.
U redu, ovo je samo dok ne nađemo negde stalno.
Uđi.
Kul.
Dakle, ovo je servisirni stan, tako da ide uz neka pravila.
Pravila? Postavićeš mi pravila?
Pa, plaćam za to. Trebalo bi.
Ok, gubimo stav, molim te.
Hvala vam na mestu boravka, gđo King.
Biću zauvek zahvalna
i uradiću tačno ono što želiš da ne bih bila izbačena.
Oh, ne, čekaj,
to je dogovor koji si mi upravo predložila, zar ne?
Ljudi uvek žele da mi pomognu
sve dok to radim tačno onako kako mi je rečeno.
Reci šta, hajde, um...
Pokušaj da pronađeš neke zajedničke osnove, Ok?
Ovde si sama, na vrlo sigurnom mestu,
i želela bi da ostaneš ovde, jel' da?
Da. - Ok, to je dobro.
Neke stvari će to učiniti vrlo teškim,
poput prekomerne buke, glasne muzike, zabave, oštećenja imovine.
Ne postavljam ti nikakve uslove, ne kažem ti
šta možeš i šta ne možeš da radiš,
ali samo ti kažem da to znaš...
ako bilo koji od tvojih suseda podnese žalbu,
nećete moći da ostaneš ovde.
Ok, razumeš?
Da, u redu.
Kul?
Ne pričaš baš mnogo, zar ne?
Ne.
Da. Ne, mi smo kul. - Sjajno. Moram na posao.
Uskoro ćemo razgovarati. - U redu. Da.
Nisam znao šta je to bilo.
Dostavili su nam i rekli da je to za Devilse.
5 ml, dva puta nedeljno. Samo sam pratio protokol.
I nikada nisi odneo kući? - Ne.
Ako je to ono što Perl kaže, to je sranje.
Znam svoja prava. A moj otac zna neke dobre advokate.
I komesara državne policije. - Pa, ja sam sa federalcima.
I nije me briga koga zna tvoj otac,
jer smo već dobili ubedljiv dokaz za
bar jednu tačku optužnice za lažno svedočenje.
Potrebno mi je odmah. Koliko ti je ostalo?
50 ml. Sačuvao sam jednu bočicu, to je sve.
Bio sam... jesam li bio prisluškivan? Koliko to dugo već traje?
Dovoljno dugo,
tako da nastavite da nas lažete ne bi bilo mudro, gdine Pirs.
Treba mi advokat.
Zahtev odbijen po članu 2 Zakona o NKK.
Pa, neću odgovoriti više ni na jedno pitanje.
Pa, nadam se da ste doneli četkicu za zube,
zato što ćete biti u pritvoru
sve dok vaša saradnja ne bude puna i kompletna.
U redu, u redu. To nisam bio ja.
Mislim, to... to je bio Edi.
Samo sam radio ono što je rekao.
Ko je još bio uključen? - Ne znam.
Znate li ko je tražio od Edija da obezbedi igrače tim stimulansom?
Ne, ne znam. Ne znam ništa. Samo radim tamo.
Jeste li ikada posumnjali da se taj stimulans koristi
kao osiguranje da velike uplate na kladionici na njihove povećane perfomanse donesu zaradu?
Ne, samo sam radio svoj posao. Ne znam ništa.
Edi, o... o... on je taj koji vam može reći stvari.
Saslušanje Flina Pirsa završeno je u 2:15. p.m.
U redu. Je li to... to je to? - Ne baš.
Državna policija bi sada htela da razgovara.
I kada jednom shvatite celinu onoga sa čim ćete se suočiti,
možda ćete želeti da ponovo razmotrite neke od vaših odgovora.
Sav je vaš.
Je li Edi sređivao klađenjee? - I organizovao program stimulansa?
Mislim da je Maksin verovatnija.
Da, ali da li je ona veliki šef ili samo jedna iz bande?
Kad Flin dođe da moli za sklapanje dogovora oko stvari sa maloletničkim seksom,
to će biti moje prvo pitanje.
Možeš li se dogovoriti sa Flinom? Posle obećanja Perl, da će otići u zatvor?
Bilo je, u stvari ishitreno,
da joj kažemo da je bio umešan u Tajlerovu smrt
da bismo mogli da ga optužimo za nešto.
Srećom ne moram da žrtvujem jedan ishod zbog drugog.
Ako Nejt zna da će se Flin nagoditi, trebao bi da prvi progovori.
Pa, u tom slučaju, što pre Flin bude na sudu, to bolje.
Ne dajte nijednom od njih vremena za razmišljanje.
Srećno sa postizanjem tog ishoda.
Izazov prihvaćen.
Dakle, o čemu se radi?
Svestan sam da si zbog odvijanja
jedne od naših istraga, bio primoran da povučeš optužbe
zbog smrti Kleja Nelsoa, što je rezultovalo velikom javnom kritikom.
Pa, dozvoli mi da te uverim, poverenje u sposobnosti
Tužilaštva ostaju na visokom nivou.
Pa, srećom da je tako, jer smo sad otkrili dokaze
koji daju Nejtu Boldvinu veoma jaku osnovu
da se žali na svoju presudu.
Šta je tačno tvoja definicija saradnje između agencija, Toni?
Mislim, šta, ukidanje svake presude moje?
Oh, ne, ne, samo želim da budeš spreman
na juriš novinara oko toga
da te ne uhvate po drugi put na pogrešnoj nozi.
Vrlo velikodušno od tebe.
Pa, pomisli o tome kao o prilici
da promovišeš transparentnost i pravičnost Tužilaštva.
I ako dođe do novih dokaza, brzo im se prilagođavaš,
bez opstrukcije procesa.
Dakle, prvo Dženet i sad i ti mi govorite kako da radim svoj posao?
Pa, mislio sam da ćeš ceniti priliku
da bi ograničio neku eventualnu štetu po Tužilaštvo.
Samo se pitam šta očekuješ zauzvrat za takvu ljubaznu uslugu.
Ili ćeš me iznenaditi i nećeš tražiti ništa?
Ne, ne, ne, postoji nešto.
Ako biste mogli da ubrzate tu stvar protiv Flina Pirsa,
seks sa maloljetnikom, NKK bi bio izuzetno zahvalan.
A razlog zašto vam je potrebno ubrzavanje?
Naravno, poverljivo. - Naravno.
Ne pokušavam da ti kažem kako da radiš svoj posao Ovene,
samo pokušavam da radimo zajedno kao kolege
u podršci vladavine prava.
Ok, Flin Pirs, optužen za seksualni odnos sa detetom
između 10 i 16 godina.
Budući da su tvoja specijalnost seksualni delikti, pomislio sam na tebe.
Mm, jedan način da zaradiš reputaciju.
Verovatno znaš sudsku praksu o ovome bolje nego bilo ko drugi ovde.
Hvala. Znači li to da je moj? - Mislim da je tako.
Čini se da NKK ima poseban interes za ovaj slučaj.
Zašto?
Pa, nadam se da ćeš to saznati.
Vidi, očajnički žele da taj tip bude osuđen,
tako da Dženet neće moći da se uzdrži.
Želeće da razgovara sa tobom o tome, da ti kaže kako da vodiš optužbu.
Oh, to je nešto čemu se radujem.
Želim da znam šta joj ovaj slučaj zaista znači.
U stvari, to je laskavo, Dženet mi retko ukazuje poveruje Ovene,
tako da sumnjam da će početi to da radi sada.
Pa, zavisi od toga koliko želi ovog tipa,
i koliko je tvoj šarm nagovori
da bude predusretljiva sa detaljima.
Zaista ne mislim da će mi reći ono što želiš da čuješ,
jer će znati da se ovaj razgovor verovatno dogodio.
Ipak, ako grešiš, javi mi.
Siguran sam da ćeš uraditi vrlo dobar posao.
Hvala.
NKK, Boni Maeš na vezi. - Boni, Oven Mičel.
Gdine Mičel, zdravo.
Sa kim ste želeli da razgovarate? Dženet, Toni?
U stvari sa tobom.
Oh. Stvarno?
Da, napravila si neke zanimljive komentare
na doručku Jednakosti polova pre neki dan.
Ne bi li ti smetalo da ih malo više obrazložiš?
Ah, naravno. Volela bih da. - Sjajno.
Pa, na sastancima sam celo popodne,
ali možda se možemo naći na kraju radnog dana?
Da, mogu to.
Dobro. U redu, vidimo se onda.
Tvoje osnove za žalbu.
Hvala. Cenim ovo. - To u stvari nije usluga.
Mislim, očigledno moramo objaviti nekakve informacije
koji se odnose na pogrešnu presudu.
Međutim, nadam se da ćeš i to učiniti isto za nas
sa bilo kojim informacijama koje ti Nejt može reći.
Sumnjam da će mi nešto reći.
Pa, drugi su vrlo blizu da daju izjave
o istoj krivičnoj stvari,
pa bi bilo u interesu tvog klijenta da uđe prvi.
U stvari, više mi nije klijent.
Otpustao me je, tako da mu ne mogu davati instrukcije.
Pa, neko mora da vodi njegovu žalbu. Trebalo bi da to budeš ti.
Izgubio sam suđenje. - Ovo je direktno.
Stimulans mu skida odgovornost, pa... - Tako da svako može to da uradi.
Pa, ti poznaješ slučaj bolje od bilo koga.
Duguješ mu, Ričarde.
Znam to.
U čemu je problem?
Samo se više ne osećam prijatno da zastupam Nejta.
Zašto, jer te otpustio?
Vratićeš mu se sa dobrim vestima. Hajde, ne budi takva kukavica.
Vidimo se sutra u pritvoru.
Šta ti radiš ovde?
Pretpostavljam da ti je Ričard rekao o novim dokazima?
Da, što znači da nema dogovora sa tobom.
Dakle, ako je to ono što tražiš, zaboravi.
Pogledaj. Vozačeva strana.
Izgledalo je prilično novo. Nema znakova rđe.
Hajde da ga uporedimo sa Edijevim autom, sa suvozačeve strane.
Da, to bi moglo biti poklapanje.
I znamo da je bila besna na Edija jer joj nije dao stimulans.
Ali, u stvari, to je sve što imamo.
Svađali su se, ona se razbesnela, i zabila se u njega.
Ne podržava dovoljno ozbiljnu optužbu.
Pa, da vidimo hoće li nam Nejt reći više sutra.
Možeš li ih uzeti? - Da.
Gde ideš? - Prošlo je pet.
Mislila sam da ti se dopada prekovremeni rad. - Dan za sudar. Nastaviću sutra.
Nisam mislio da će ikada napustiti ovo mesto.
Čak i analitičar zaslužuje privatni život.
Drago mi je što ste mislili da su mi komentari interesantni.
Pa, u stvari su bili iznenađujuće uverljivi.
Znam da kadrovske kvote za rešavanje nejednakosti polova na radnom mestu
mogu izgledati sporne, ali... - Da, u stvari, znate šta?
Ja sam više zainteresovan da saznam kako ste završili u NKK.
Samo su mi dali ponudu.
Tek kada sam završila svoju magistraturu
u političkim naukama i međunarodnim odnosima.
Pomaganje u rešavanju kriminala na nacionalnom nivou zvučalo je zaista uzbudljivo.
Dakle, šta jedan analitičar u srvari radi? Zaintrigiran sam.
Oh, imam niz veština.
Višestruko sam talentovana. Mogla bih da pričam godinama o tome.
Jasno, Ok. Hajde da odemo na večeru i možete još malo da pričate o tome.
Sjajno. Hvala. - Uđite unutra.
Ne, ne možeš živeti na čipsu.
Špagete je lako napraviti, u redu? Uputstva su na pakovanju.
Da, izručiš ih i ima...
Vau.
Je li stavljanje u stan dobra ideja?
Pa, sve dok ne budem smislila nešto drugo.
Ovo je mnogo veći problem nego pronalaženje kreveta za jednu devojku.
To neće rešiti problem. - Pa, rešiće njen.
I moram da počnem negde, pa...
Sigurna sam da znaš šta radiš,
ali ja sam uvek ovde da popričamo o ovim stvarima.
Osim kad nisi.
Ponekad moram da promenim svoju odeću.
Zašto ne ostaviš više ovde? Znaš, spasla bi se problema.
Koliko više?
Koliko god želite. Sigurna sam da mogu napraviti prostor u mom garderoberu.
Je li ovo pravo vreme da se spomene da se moja zakupnina obnavlja za nekoliko nedelja?
Sad je odlično vreme.
Zašto se ne useliš?
Čekaj malo, zar ne bi prvo trebale da pričamo o tome?
Upravo pričamo.
Volim te.
Volim i ja tebe.
U redu, deco, večera.
Jeee! - Postavi sto.
Jesi li sigurna? - Idemo na kari.
Da, dobro je.
Skloni to, hoćeš li, i postavićemo neke tanjire.
Klub je znao? Kopilad!
Rekli su da su ti stimulansi sigurni. Pitao sam Mičela stotinu puta.
I nisu ništa rekli, i pustili su da odem u zatvor.
Ne, najebaće gadno za ovo. Tužićemo ih, Stirlo.
Tehnički... - Vidi, nisam...
Nisam hteo da te otkačim, u redu?
To je bilo samo... To je bilo u žaru trenutka.
Verujem ti, nikome drugom.
Pa, koliko će proći pre nego što izađem?
Danas ću podneti žalbu.
Odrediće datum za raspravu. Trebalo bi biti prilično jednostavno.
Pretpostavljam da bih trebao reći hvala.
Sve što smo uradili bilo je odgovarajuće, s obzirom na dokaze.
Iako sada imam nekoliko pitanja.
Ne moram ništa da kažem, zar ne?
U potpunosti je na tebi.
Vidite, nisam bio potpuno siguran na čemu smo bili, znate?
Nikada nisam... stvarno nikada nisam tačno znao šta je to uopšte bilo.
Ali, znali ste da su sve četiri utakmice bile lažirane.
I znamo za oba naloga za klađenje, onaj vaše žene i vaš koji ste zatvorili,
da ste bili u velikoj meri bili uključeni u ilegalno klađenje
najmanje nekoliko godina. - Ne bih rekao u velikoj meri.
Niste glavni igrač, ne, ali dovoljno uključeni da se suočite sa ozbiljnim optužbama.
Osim ako nam ne kažete ko su ti glavni igrači.
Tako bih završio mrtav, kao Oliver Pitmen,
ili bih sleteo sa puta kao Edi Kuk?
Nejt, imamo još tri ili četiri manja igrače, baš kao vi,
ali možemo zaštititi samo prvu osobu koja progovori.
Razumete li to?
Da.
Pa, ko vam je rekao na šta da se kladite?
Nejt, slušajte me.
Jedini način da vam garantujem da se nećete vratiti ovde
je da vi budete prva osoba koja će nešto reći.
Već imam još jednu osobu od interesa u pritvoru,
pa vas molim, samo mi dajte neka imena.
Ne mogu.
Govorimo o vrlo opasnim ljudima. - Znam to.
I mogu vam pomoći sa njima, ako mi date imena.
Molim vas.
Nejt.
Hvala na pomoći.
Sumnjam da bi ono što bih rekao nešto bitno doprinelo.
Znaš Ričarde, bar bih znala da si pokušao.
Gdine Kuk, sad imamo dva svedoka
koji tvrde da je doping THX-5
kojime su snabdevani igrači Nort Devilsa dolazio od vas.
Potvrđujete li da je to tačno? - To je sve bila ideja Mičela Daglasa.
Kako bi fudbalski trener mogao da zna da lek
još nije odobren za ljudsku upotrebu?
Tražio je nešto da podigne njihov potencijal
a da ne bude pozitivno na testu.
I gde ste ga našli?
Od hemičara koji ga je pravio - Lajonela Kartrajta.
On uvozi sastojke i pravi ga.
Nema ničega nezakonitog u tome. - Ali koliko je to etički?
Administirati stimulans bez poznavanja neželjenih efekata,
ili kako utiče na različite genetske abnormalnosti.
Ali bilo je uspelo.
Pitao sam Mičela da mi kaže ima li bilo kakvih problema
i rekao je da nema.
Zašto jednostavno niste rekli klubu
da im dajete stimulans koji nije odobren za ljudsku potrošnju?
Nikad nisu pitali.
Samo su pitali: "Je li zabranjeno?" I nije.
Nikada nisu pitali zašto nije zabranjeno.
Jeste li znali za ogromne opklade koje su stavljane
na dobre nastupe Devilsa u prošloj sezoni?
Ja nisam kockar, ja sam naučnik. - Odgovorite na pitanje, gdine Kuk.
Da.
Kako? Ko vam je rekao? - Ne mogu da se setim.
Ali, jasno je bilo šta je u pitanju i ko je bio iza toga?
Ne mogu da se setim.
Jeste li se kladili na Devilse ili pomogali da se lažira bilo koja utakmica?
Ne moram da lažiram utakmice, stvaram pobednike.
To je ono što ljudi žele da vide,
sportisti visokih performansi koji pomeraju granice.
A prihvatate li da je jedan od tih sportista umro
kao direktna posledica vašeg programa?
Ne možete me napasti ovako. Ja sam visoko kvalifikovani...
Oh, prestanite da se žalite i odgovorite na pitanje.
Je li vam poznato da ste vi i vaš program
odgovorni za smrt Tajlera Peratija?
Ovo je zatvoreno saslušanje, zar ne? Ništa od ovoga nije javno?
Transkripti su poverljivii, to je tačno.
Da.
Hvala vam.
Iako su transkripti poverljivi,
na kraju ove istrage,
ključni nalazi mogu biti objavljeni po našem nahođenju.
Dakle, moram vas upozoriti da bi takvo otkrivanje,
u ovom slučaju, imalo veoma negativan uticaj na vaše poslovanje.
Ili možemo uzeti u obzir stepen vaše saradnje, tako da...
vas u pogledu toga, dozvolite da vas ponovo pitam.
Ko vam je jasno pokazao šta je na kocki, i ko stoji iza svega toga?
Ne mogu da se setim.
Oprezno kopile.
Je li zločin snabdevati nekog lekom koji formalno nije odobren od TGA?
Pa, nije ako nije kontrolisana supstanca.
To je samo prekršaj zdravstvenih propisa.
Možemo ga optužiti za prodaju steroida Šenon Hinksmen.
To je nelegalno. - Obično se smatra trivijalnim.
Osim ako nije deo mreže organizovanog kriminala iza klađenja.
Ne možemo ništa uraditi dok neko ne progovori.
Hej, time. Poslednji memo iz sveta forenzičke analize.
Misteriozni posetioc Kleja Nelsona, a.k.a, takođe i kao dostavljač za Nejta Boldvina -
njegov telefon je zvao Maksinin tajni pripejd tačno 17 puta.
I postaje bolje.
Ostali brojevi koji pozivaju Maksinin jednokratni telefon pripadaju
zadnja odbrana Grifinsa i kapitenu Bul Antsa.
To su timovi koji su prošle sezone izgubili od Devilsa.
Možda nam nije potrebno da niko progovori.
Nejt mora da potpiše obaveštenje o nameri da se žali,
a Apelacioni sud prihvata samo nove dokaze
ako bi njihovo ignorisanje moglo dovesti do uzurpiranja pravde, pa...
Oh, ućuti, Stirlo. Slavimo.
Sad, otvori mi ovo, hoćeš li?
Jedva da je vreme za ručak. - Oh, koga je briga?
Znaš, znala sam da ćeš srediti ovo.
Nejt izlazi i niko nije sumnjao u nikoga.
Bože, osećam se kao da mi je pao kamen sa srca.
Sad...
daj nam neke čaše. Popijmo.
Da, u poslednje vreme mi to ne ide baš dobro.
Pa, meni ide.
Ili je išlo.
Gđo Rejnolds, jeste li znali za neautorizovanu prirodu
dopinga za poboljanje performansi
koji je Edi Kuk davao igračima Devils ?
Pa, znala sam da postoji program stimuliranja.
Jeste li tražili od gdina Kuka neku od tih supstanci?
Ne, mislim da nisam. U svakom slučaju ne mogu da se setim.
Jeste li se nedavno svađali sa gdinom Kukom?
Ja se svađam sa svima. Teško je zapamtiti specifičnosti.
Gde si bili u noći saobraćajne nezgode?
Bila sam kod kuće.
U krevetu, sama.
Kako ste oštetili auto?
Bože, ne znam. Mnogo je loših vozača.
Koliko ste dugo menadžer Kleja Nelsona?
Gotovo 10 godina.
Jeste li postali bliski za to vreme? - Da, pretpostavljam da jesmo.
Je li vam se ikada poveravao oko svojih novčanih problema?
Pa, žalio se da mu ne donosim dovoljno,
ali to svi moji klijenti rade.
Jeste li znali da je tražio od Olivera Pitmena da orkestriraju klađenje?
Ne, nisam.
Ali znali ste da je imao naviku klađenja.
Pa, nejasno.
I takođe ste znali da su bar još dvoje vaših klijenata
učmešani su u veoma veliki sindikat za nelegalno klađenje.
Ne.
Tokom protekle dve ili tri godine,
jeste li govorili Kleju i Nejtu na šta da se klade?
Ne.
Jeste li znali da je u jutro Klejove pogibije,
bio krenuo da nam kaže ko vodi taj sindikat?
Ne, nisam.
Verujete li da je njegova smrt nesreća?
Da, bila je to strašna nesreća. - Da, bila je.
Ona koja je ostavila njegovog sina Rida, bez oca.
To je dečak kojeg verovatno znate od dana kada je rođen.
Je li bio blizak sa njegovim ocem?
Da, bili su sjajan tim.
Da li mu nedostaje?
Naravno da mu nedostaje.
Mislite li da će se ikada oporaviti?
Ne, ne mislim.
Zašto je taj dečak izgubio oca, gđice Rejnolds?
To je bila nesreća. - Zašto je taj dečak...
ostao bez oca?
Bila je to loša sreća. - Zar ne zaslužuje da zna?
Da sazna šta se desilo?
Da li biste uskratili detetu taj odgovor
do kraja života? - Šta hoćete da kažete?
To je bila nesreća.
Pa, onda, ko je ovaj čovek?
Povući ću vas, povući ću vas sve sa sobom.
Pažljivo, Klej.
Ako to uradiš, drugar, ubićemo ti sina.
Njegova škola izgleda stvarno lepo, Klej.
Kako se usuđuješ da mi pretiš sa tim?
To je tvoj izbor.
Dakle, jedino pravo pitanje koje trebaš sebi da postaviš je ovo...
koga voliš više?
Sebe... ili svog sina?
Gđice Rejnolds?
Ne znam.
Pa, imajući u vidu koliko puta ste ga pozivali,
smatramo to neverovatnim.
Kako se on zove? - Ne znam.
Ne znam.
Jeste li je slomili? - Ne baš.
Prokletstvo. U međuvremenu, Devilsi drže konferenciju za štampu.
Vejne, idemo.
Fudbalski klub Nort Devils je šokiran ovim navodima
i želim da bude potpuno jasno,
trener Mičel Daglas je delovao sam
u odobravanju dopinga koji poboljšava performanse igrača.
Sve je bila Mičelova ideja. - Pogodno.
Klub se potpuno protivi upotrebi takvih stimulansa,
i mi ponosno stojimo pred našim zapisom
da nikada nismo pali na testu koji je sprovela ASADA.
Hoće li Devilsi biti kažnjeni?
Mičel je izdao veru i poverenje koje smo imali u njega,
i njegov ugovor sa Nort Devilsima se raskida,
i to stupa na snagu odmah.
Hvala vam. - Ko će zameniti Mičela?
Edi Kuk mi je rekao da će momci dobiti stimulans, Ok?
To je sve što sam znao. Rekao sam to APL-u.
To nije bila moja ideja.
Edi je rekao da je bezbedno i verovao sam mu.
On je naučnik, a ne ja.
Jesu li Devilsi tako prošle godine stigli do polufinala, uz ovaj doping?
Stigli smo tamo uz prokleto naporan rad i prokleto talentovane igrače.
Ti momci su moj život. Nikada ne bih rizikovao njihovo zdravlje.
Mičele, znate li je li još koji drugi klub umešan?
Je li ovo kraj za Devilse?
Jesu li došli izveštaji?
Snimamo li ovo? Vidiš li njegov auto?
Potreban nam je taj poslednji kadar.
To su bili Jani i Edi, u redu?
Izgubio sam karijeru zbog nečega što su oni organizovali, a ne ja.
To nije jedini razlog zašto ste ovde, gdine Daglas.
Gde si bili u noći kad je Edi Kuk sleteo sa puta?
Ah, ne sećam se.
Ovo su slike na kojima se svađate sa njim,
Oko čega je to bilo?
Ne sećam se.
U redu, nova ogrebotina na vašem autu
koja odgovara oštećenjima i ostatku boje na Edijevom autu
kako to objašnjavate?
Seronja.
Daje to sranje mojim momcima.
Taj je rekao da ima krvarenje iz nosa, modrice.
Razgovarao sam sa Edijem, ali je rekao da ne brinem.
I bili ste zadovoljni tim odgovorom?
Tajler je umro. Do đavola ne.
Ali Edi ipak nije hteo da mi da nikakve odgovore,
pa sam ga... pratio kući te noći.
Mislio sam da ga zaustavim...
Ali bio sam tako ljut, samo sam... se izgubio.
Vidite, znam da sam trebao postaviti još pitanja,
ali rezultati koje smo postizali, to je...
kad jašete na takvom talasu, niko ne želi da to prestane.
Jer ste dobijali veliki novac kladeći se na to?
Ne, ne, nikad se ne bih kladio na svoj tim. To je protiv pravila.
Isto kao i doping.
Da.
Zašto niste postavili još pitanja u vezi sa dopingom?
Je li to bilo zato što ste učestvovali u klađenju?
Ne. - Ko je još učestvovao u tome?
Edi, Maksin Rejnolds... - Ja... ne znam.
Nisam pitao jer, um...
učinilo je da izgledam dobro.
Bio sam trener kojeg svi žele.
Edi se zakleo da je sigurno
i učinio bih sve da omogućim da momci nastave tako da igraju.
Znam šta znači pobediti.
Jednom sam bio jedan od njih.
Pobeda je kao droga, znate? To je...
Izneverio sam ih.
Izneverio sam Tajlera.
I on je umro zbog toga.
Dakle, putni nasilnik je bio Mičel, a ne Maksin.
Da, ali čak i tako... - Proveri ovo, sportski navijači.
Jedan poseban poziv od misterioznog posetioca Kleja Nelsona
otišao je do Maksininog jednokratnog istog dana kad Oliverova široka nije dosuđena.
A Maksin je bila na utakmici, sećaš se? - Zanimljivo.
I još interesantnije, pogledaj vreme.
14" pre Oliverove široke.
Znači misteriozni čovek posmatra kvote,
on je pozvao Maksina i ona je signalizirala Oliveru.
To je i moja pretpostavka.
Treba nam nalog. - Maksinina kuća. Ja ću to.
Čisto!
Jesu li ova vrata bila otvorena? - Da.
Čisto! - Prekid uzbune!
Prvi sprat je čist.
Preveo: suadnovic Zahvaljujem na pomoći SABKU sa https://www.prijevodi-online.org
Gledaćete u Dženet King...
Ako se dokazi potvrde, ona više nije samo povezana sa ovim svetom,
ona je direktno uključena. - Maksin je dakle mrtva ili kriva.
Kao što kaže Toni, mi pratimo novac.
Ne bi trebalo da me pitate da li bih bio zainteresovan
da učestvujem u nameštanju utakmica.
Ne, to nije pretnja, to je bila poruka.
Uvek si bio očajan u sakrivanju stvari, Ričarde.
Šta si uradio, spavao sa klijentom?
Bio je uhapšen. Kako uopšte ima prava?
Videli ste kako se polovina ovih suđenja završava.
Zašto toliko insistiraš? - Ona nema nikoga.
Sranje.
Vejne, šta se događa?
Pištolj! Sagni se!